I believe the question was edited after I wrote my answer. This, or I just misread it - unfortunately HN doesn't let us know. Anyway, I'm providing another answer to the question as it is now.