I think that you correct about Mir/UnionPay, but I absolutely can ensure you that as an ordinary person you can't buy USD cash in bank. You can try to find someone shady or just someone who wants to sell USD to you for a better rate than bank, but it's illegal in any case. Another option is to visit some border country which accept rubles, like Kazakhstan, although in Kazakhstan there's currently shortage of dollars as well.