Is your issue that you want to discuss the thing you are collaborating on outside of the tool you are creating it in?
We have some tools integrated with email to help version control things. But the actual version control is, strictly, not the emails.
Is your issue that you want to discuss the thing you are collaborating on outside of the tool you are creating it in?