https://caption.plus/ does excellent work for a couple YouTube/Nebula channels - not as exciting as the above, but they do coloured speakers, positioning to avoid in-video text, and an occasional animation to punch up a joke! I'm most familiar with their work for Tom Scott (+ the Technical Difficulties) and Jet Lag: The Game.