> does Steam still disallow accounts from playing more than one independently owned game at a time without special procedures?

Yes. I just tried launching one game on Steam Deck and another one on my desktop and it showed a message:

> Error - Steam: You are logged in on another computer already playing Railbound. Launching Clutchtime™: Basketball Deckbuilder here will disconnect the other session from Steam.