I've used Anki on and off for a few years and I've had exactly the same problem. I would love to see your implementation, even if it's not finished yet! It sounds like it would be very useful to many people.