> The fact that you have to push a commit to the repo to test a change, and then wait for a runner delays everything indefinitely, and makes iterating really painful

This isn't correct. The workflow_dispatch trigger specifically exists to allow for manual runs and you can also re-run existing failed (and successful) jobs.