Is it possible to implement features similar to the above without being a ycombinator insider? Since upvotes aren't visible on comments, other than comments you made yourself, how could you calculate it? (Are the upvotes on comments available through an API for example?)

Yes, but that's just the highest scores -- which is a very noisy measurement given that it depends on how many people read the threads in question.