There is this great UI stack that is open source, has the latest and greatest animations. Its API is even used by thousands of developers already. It's called Android. Maybe it's time to ditch X11 and move to a more modern stack. Problem solved.

Ps: during the transition, you could support both. And of course the touch aspect needs to be cleaned up but it would still be a much better codebase to start from.