Well, "face control" in Russian has nothing to do with beauty of the people entering a club. The aim of "face control" is to make sure that no people that might possibly cause some trouble, or unable to pay, get into a nightclub or the like.

Not sure if explanations of the words from other languages are similarly misleading.