In my experience only (all disclaimers apply) I have never seen an employee whose productivity outweighed the damage they did to the rest of the team if their misbehavior was tolerated by management. I understand how scary it can be to have to let someone like that go, but the dozen or so cases that I had good visibility into over my career the ones where the employee was accommodated all had worse outcomes than those where the employee was let go.