After using containers to isolate my Google activity in a similar fashion, I can confirm Google at least does. I see recommendations to watch other videos from the same channels I watch on YouTube in my Google container if I end up on YouTube in my normal browsing container.
Are you logged out of (or never logged in to) any of the Google properties/platforms in these two modes? If yes, then Google's behavior here doesn't match user expectations and is tainted.
