That's true, and a worthwhile consideration if you're doing illegal things. If you route your connection through Tor you'd be good to go, right?

Yes, but users can't be expected to know how to do that. And my users are the ones who want to play ROMs.

Maybe it's possible to bundle tor with the executable though, and have the network connections automatically route through tor.