As frustrating as it is, you'll be amazed at how much you improve by learning things purely by ear.

Plug in some good headphones and get after it.