> Pond water with a thin veneer of ice on top would still be quite a bit warmer than -3˚C ocean water.

Specifically, it would be pretty much exactly 0˚C at the top and 3.98 °C at the bottom. How thick the ice is does not matter. Whether than counts as "significantly" or just "slightly" warmer is a matter of opinion.