Reminds me a little of genvid.

They make tech that takes data from streamed games and lets you use that data to make interactive client side overlays on the stream that sync to the game.

https://www.genvidtech.com/