It makes sense that you started with Github. I agree too that Jira's data structure is a mess. I've managed one instance for years and any update was a whole mess on itself.
I think the sync configuration should be quick, something that can be bootstrapped like Trello integration with an export artifact.
About mapping for histories, it should be 1-to-1 and each spec to be a list point or a subtask. Nothing fancy nor complex if Tara is the main source of truth, leaving Jira as a way for non-tech users to report issues.
I think the sync configuration should be quick, something that can be bootstrapped like Trello integration with an export artifact.
About mapping for histories, it should be 1-to-1 and each spec to be a list point or a subtask. Nothing fancy nor complex if Tara is the main source of truth, leaving Jira as a way for non-tech users to report issues.