If the Japanese word you are thinking about translates better to soulmate than to friend, then why not just assume it means soulmate instead of friend.

Surely Japanese people have relationships that fall between soulmate and coworker/acquaintance.