Sure; there are a lot of distinctions that serve to frustrate casual users. And this is hardly limited to computers - the rant that sticks in my memory is that of a family friend being absolutely infuriated that nuts and bolts can be the same size but have different threads.

The difference does matter, though, and matters a lot when you're working with storage at any scale. So people tend to use the right labels just to avoid ambiguity.