Drawing and marking up PDFs works really well, I do this with math textbooks frequently, but you're correct that the highlighting is nothing more than a "drawing" You can't go to the pages you've highlighted, or even extract text you've highlighted.

It's almost equivalent to being able to write directly on a textbook, however you can export your marked up document as a PDF.