Push vs pull perhaps. F-droid packagers need to a) notice there's a newer version and b) implement the change of packaging a newer version. Plus whatever additional process they might have to keep things from breaking.

Element's developers just upload a newer version to Play themselves as part of the release.