Yes, people do doxx the doxxers, and yes those people get calls to their bosses when that happens.

The reason so many of them are pseudonymous is precisely because of that. Hell, 4chan and 8chan used to have three threads active at any time to do so until they banned it from the site (it moved to other places).