>How is this any different than users targeting a video with lots of likes to drive up its count, though?

Perhaps, it's hard to fake enough ups to really make a difference to the ranking, but it was easy to bury things?