> I wonder what options there are for running an X11 server in a browser..

Xpra can do something like that, or you can run a headless X server with x11vnc, or just Xvnc, and then front it with Apache Guacamole or such.