In a same boat. I must have filed hundreds of internal feedback & bug reports to see none of them addressed. Nowadays I remember to double click the right-click context menu, because right-click + V doesn't open a file on a gvim anymore...
I had used some registry hacks to disable the new context menu. And now have installed explorer patch (mentioned in article and this thread) to fix other issues.
That explains a lot. Not having the designers dogfood their work is serious oversight
As an MSFT employee, I have no choice but to use win 11. And suffer from taskbar annoyance and bugs