Not all trans-identifying people use HRT. Indeed some deliberately make no bodily interventions whatsoever - see e.g. Alex Drummond, a 'trans woman' with beard, moustache, and his intact male body.

Third gender in the cultures you allude to is typically just a way of othering gay man, of the "you can't be a real man" variety. It's nothing positive to emulate.