The AI language models are based on reference translations that cannot exist in this case unless you find a chimp that knows English and can translate all of the recordings from that study. If you repeat that enough times eventually you will get a model that can do a translation without any chimp linguists.
What would be possible in a thoroughly surveilled group is to do a detailed analysis and record of the behavior and interactions and dialogues etc., possibly even eye gaze direction, and it's exact timing, and then create some type of AI model based on all of that together.
What would be possible in a thoroughly surveilled group is to do a detailed analysis and record of the behavior and interactions and dialogues etc., possibly even eye gaze direction, and it's exact timing, and then create some type of AI model based on all of that together.