I've had much better luck and performance using yt-dlp and mpv to watch YouTube videos on a Pi. It isn't an amazing experience as you would imagine but it is much better than trying to do it in the browser.