You can give contacts nicknames and Siri will recognise that instead of their main name.

So if you set Þórunn's nickname to be "thorin" Siri will be able to recognise it. Basically just go through your contacts and give them all nicknames that are English phonetic spellings of their real name.