People that quit voluntarily are always skewed towards the high end, because better employees have an easier time finding another job with similar benefits/pay but has that one thing they want.

The only way this would make sense as a downsizing tactic would be if you believe that employees that prefer to work remote (enough to the point where they would consider quitting) are significantly worse than the average Twitter employee.