> In a week of testing, I have yet to see ChatGPT make any grammatical mistakes in either English or Japanese.
I've seen it make mistakes in Japanese in the very first prompt I gave it (which also answered incorrectly)[0].
I don't know why people are convinced ChatGPT is good with languages, I've been trying stuff with Japanese and most of the time it's just incredibly wrong to the point of being counterproductive to anyone who's trying to learn the language or practice translation.
What it is good at is approximating human language in a fluent-looking manner (which is incredibly impressive, I agree with you on that), but it's TOO GOOD at bullshitting its way through most explanations to the point where it will look natural and fluent in a different language if you're not very skilled at it or a native speaker and I've seen people who are very fluent in Japanese get tricked into believing some Japanese wordsoup that was spat out by ChatGPT. I'm impressed by the technology, I'm scared by the legion of people who will just blindly trust this garbage, honestly.
Let me clarify: I have not seen ChatGPT make any grammatical mistakes in its use of Japanese in continuous Japanese-only text. Like you, I have seen it make mistakes in explanations of grammar, both about Japanese and about English, as well as in its translations between the two languages. Its explicit knowledge of grammar seems much worse than its productive grammatical ability.
If you spot any productive Japanese mistakes by ChatGPT, let me know. The About page of my website, which is linked from my profile page, has my e-mail address. I see from your site that we share an interest in the Japanese language. I would be happy to hear from you.
I've seen it make mistakes in Japanese in the very first prompt I gave it (which also answered incorrectly)[0].
I don't know why people are convinced ChatGPT is good with languages, I've been trying stuff with Japanese and most of the time it's just incredibly wrong to the point of being counterproductive to anyone who's trying to learn the language or practice translation.
What it is good at is approximating human language in a fluent-looking manner (which is incredibly impressive, I agree with you on that), but it's TOO GOOD at bullshitting its way through most explanations to the point where it will look natural and fluent in a different language if you're not very skilled at it or a native speaker and I've seen people who are very fluent in Japanese get tricked into believing some Japanese wordsoup that was spat out by ChatGPT. I'm impressed by the technology, I'm scared by the legion of people who will just blindly trust this garbage, honestly.
[0] - https://cdn.discordapp.com/attachments/189601264424714241/10... (note なさいのだ is nonsense both grammatically and logically)