I have personally witnessed a few assaults in NYC that I am sure went unreported. I don't think it's the same kind of thing you're thinking of: these are things like fights that happen in bars, which are usually handled without police involvement, not random attacks on the street. And claims about unreported crime are falsifiable - see studies like this one https://bjs.ojp.gov/content/pub/pdf/vnrp0610.pdf