The difference is between "Company releases new product in current line with X feature" and "Company releases software update that provides X feature to current products in the field". "Company updates product line with X feature" is ambiguous between the two.