Yes, and this points to the real problem that permeates through a lot of our technology.
Computers are dealing with a reflection of reality, not reality itself.
As you say AI has no understanding that double-check has an action that needs to take place, it just knows that the words exist.
Another big and obvious place this problem is showing up is Identity Management.
The computers are only seeing a reflection, the information associated with our identity, not the physical reality of the identity (and that's why we cannot secure ourselves much further than passwords, MFA is really just "more information that we make harder to emulate, but is still just bits and bytes to the computer, the origin is impossible for it to ascertain).
Computers are dealing with a reflection of reality, not reality itself.
As you say AI has no understanding that double-check has an action that needs to take place, it just knows that the words exist.
Another big and obvious place this problem is showing up is Identity Management.
The computers are only seeing a reflection, the information associated with our identity, not the physical reality of the identity (and that's why we cannot secure ourselves much further than passwords, MFA is really just "more information that we make harder to emulate, but is still just bits and bytes to the computer, the origin is impossible for it to ascertain).