Lock-free is a term of art with a formally defined meaning (at least one thread makes forward progress at any time). Lock-less doesn't really have a well defined meaning (first you would have to define what a lock is).
Sometimes I wish HN would have a term-of-art dictionary built in so users can check if there's a special meaning to reduce the chance of misinterpretation.
