> a metrics focussed manager could have simply added an "adjunct" label to the stories and had this "worst programmer" add themselves to stories as the non-lead developer.

The story includes a part where they dropped the crappy metric and changed to a better one.