>I think it is illuminating to consider how these debates would go very differently if employers where the ones whose budgets paid for all the hours/fuel spent in office commutes

A significant number of employers do allocate budget and incur expenses for employee commuter benefits. And unclaimed commuter benefits results in cost savings for the employer, I'm not really sure I understand the point being made here.