"The right side version has extracted functions from an arguably worrisome implementation on the left"

Not amount of linearity and abstractions, or silly comments, can make bad code readable. I see this stuff at work all the time. To my team's defense I deal with a lot of chemists and physicists who like to write their own algorithms.