Newpipe is great for background listening and PIP (window can be resized/moved). For downloading, Seal reigns supreme. You can 'share' a video to the app and it downloads the video right away.

Link: https://f-droid.org/packages/com.junkfood.seal/