> but not having to add 25% more DOM elements to fake a table layout

I'm not the most current, but as I remember in CSS tables those table-internal elements generate the needed anonymous boxes of rows, tbodys and such, when those arent't specified:

https://drafts.csswg.org/css-display/#example-d11b97c3