I spent weeks back in 2020 fighting with PM trying to customize behaviors such as bullet points etc. At the time the documentation was sparse and for me progress was extremely hard.

I ended up abandoning the project but wrote a short introduction here which might help you get started.

https://github.com/PierBover/prosemirror-cookbook