Isn't that simply the principle of particle-wave duality? When particle/wave in field X interacts with field X, it behaves like a wave, but interactions with other fields are quantised.