I think the main reason might be the on-device AI is fairly limited features wise. For Apple to actually offer something useful they would need to switch between device/server constantly and they don't want to limit the product by allowing users to disable going to a server.

With OpenAI calls is different because the privacy point is stronger