I think he is actually trying to say it IS a simulation and NOT emulating the real world.

At least in the hardware world, there are simulators (which are faux short cut versions that work reasonably like the real thing) and emulators (which are software versions that act exactly like the real thing, but usually are very slow)