I set up a solution with iOS and a-shell and otherwise maintain my notes in Git with automation. This seems to get around the limitations that are encountered with large amounts of files. Since it’s just Git commands under the hood all the optimizations of syncing large amounts of files are included.

There are various guides on how to do this online. As a bonus: this method is completely free and uses no proprietary technologies