The ban on thinking machines in Dune has nothing to do with the mechanics by which those machines work.

For all we know (I'm ignoring Brian Herbert's fanfiction here) the predominant type of computing at the time was mechanical. In any case, it wouldn't have mattered.