>There's no difference in principle here. Banning Twitter itself for failing to comply with the law isn't a free speech issue.

All the websites China bans are also ostensibly for "failing to comply with the law". Would you say those bans are also "not a free speech issue"?