This makes the incorrect assumption that the infotainment system would be removed, reducing the cost of the engineering.

Adding a virtual button in an infotainment system is much cheaper than a physical button. Especially since the most cost effective routing of those physical buttons would be to the infotainment system that is going to be there regardless.