> the algorithm tries to optimize the positions of text labels

Not only that, deciding whether to show a label at all can depend on its size and shape, and if a label deemed important becomes larger that can lead to the decision to not show some map details (in an ideal world)