GP specifically said checked exceptions, which don't create the problems you describe. (They do create other problems, of course.)

And exceptions don't have to be slower than putting errors in return values.

(Having said that, I am still not a proponent of exceptions for error handling.)